SUPER SAISON, BRONCOS !
Phil, merci de ton aide.
Surtout vu la grossièreté avec laquelle t'a traité Jay.
Je voulais lancer une nouvelle tradition familiale.
J'ai réussi, d'une certaine façon.
Désormais, on a le Jour de non reconnaissance de Phil.
- Votre attention ! - Non.
Je déclare par la présente l'ouverture des premiers Jeux Dunphy annuels.
- Passe difficile. - Tests de résistance,
jeux de hasard.
Le champion recevra le très convoité calice Dunphy
et cette carte cadeau pour Yogurtland.
Phil, rêve pas.
Je prends note de ton désaccord, aîné de la ville,
mais les plus jeunes pourraient voter.
Non, ça ira.
Qui ose relever le défi d'une joute à la frite ?
Ils sont pas intéressés.
Bien essayé, fiston.
Alors je vais retourner en Floride.
Ravi de vous avoir vus.
Vu que vous grandissez, j'ai pensé
qu'une nouvelle tradition nous donnerait l'occasion de nous réunir tous les ans.
On peut se réunir aujourd'hui
pour la fête de l'équipe de foot de Joe.
Il y a aura des super-héros, Superman, les X-Men...
Jay nous a surnommés ainsi, mon père et moi.
Les Ex-Men.
- Pas sympa. - Pourquoi, qu'y a-t-il ?
C'est rien. Sûrement ma hanche qui fait mal, sur l'échasse. En fait, non.
T'as pas l'air bien. Tu as de la fièvre ?
Je ne sais pas. Je ne saurais dire.
Oh non. T'es bouillant.
Bonjour, j'ai commandé vos chaussettes ultra douces à talon au gel
et elles sont de taille "L".
Et "G" veut dire...
"G" veut dire grand. Très drôle !
Je pensais porter deux chaussettes gauches.
Je suis trop mignonne.
Attendez une seconde.
- Allô. - Claire, tout va bien,
mais j'emmène Phil à l'hôpital.
- Il est mort ! - J'ai fermé les yeux une seconde !
- Mon Dieu, que s'est-il passé ? - Ça va, chérie.
J'ai juste un peu mal à l'estomac.
Courage, chéri. J'arrive, je vous rejoins.
Sérieux, Schwartzy ?
Tu m'appelles en plein tir ?
C'est pour des coups bas comme ça que ta femme t'a quitté,
qu'on continue le poker sans t'inviter, qu'on...
C'est Gloria.
Jay, récupère Joe et retrouve-moi à l'hôpital.
Qu'y a-t-il ? C'est Stella ?
Non, Phil !
Attends une minute. Un double appel.
- Papa. - Je sais.
Bon, Haley et Luke travaillent au club.
Tu peux les récupérer et me rejoindre à l'hôpital ?
Bien sûr. Désolé, les gars. Une urgence.
- Je vais prendre la voiturette. - Quoi ?
Le clubhouse est à 45 mètres.
Marche 22 mètres, fais ton camp
et affronte le reste dans la matinée.
Oublie Joe. Mitch et Cam le ramèneront.
Phil, comment tu te sens ?
- Sur une échelle de un à... - 10 !
... dix. Compris.
Ils ne se sont pas trompés, n'est-ce pas ?
C'est bien. Oui.
C'est bien, mais est-ce que c'est éblouissant ?
On invite huit personnes pour un brunch
avec une invitation qui dit : "Amis, Romains, compères."
Ils seront éblouis, oui.
Salut, Gloria.
J'emmène Phil à l'hôpital.
Quoi ? Ils emmènent Phil à l'hôpital.
C'est juste un souci d'estomac.
Vous pouvez récupérer Joe au foot et nous rejoindre ?
Bien sûr. Et Lily ?
C'est le son d'une harpe ?
Non !
Les anges descendent.
Ce n'est pas son heure !
- Allô. - Haley,
tu veux bien aller chercher Lily à City Kidz ?
Je n'ai pas de voiture.
Alex a un rencard, mais elle peut la récupérer.
Mince. On n'a pas le temps pour ça. Je vais faire cavalier seul.
Luke, cet engin est trop lent.
Attrape un club et accroche-le à un pare-chocs.
Salut, oncle Mitchell. J'ai pas trop le temps, là.
Vraiment ? J'arrive.
Désolée, les gars. Faut que j'y aille.
URGENCES
Vite, emmenez-le.
Si Phil meurt, Claire va-t-elle se remarier ?
Il ne va pas mourir, mon pote.
Mais pour répondre à ta question, oui, sûrement, la vie doit continuer.
Attendez-nous.
Attention, on arrive.
Tu la laisses garée ici ?
J'ai nettoyé les WC du chef de la chirurgie.
Je suis intouchable.
Phil, chéri, comment tu te sens ?
De retour à l'hôpital,
mais mieux grâce à Elsie et son ami, Intraveineuse.
Si t'es d'accord, je l'ai invitée à venir chez nous.
Je t'ai apporté une chose
qui va te ravigoter !
L'Ours Hosto.
Notre première année en couple, on est allés à un carnaval.
Il y avait un ours que Claire adorait, au jeu du lancer de balles.
J'ai passé la nuit à essayer de le gagner, sans succès.
J'y suis retourné la nuit d'après, mais les forains s'étaient déplacés,
alors je suis allé à Fresno, où j'ai encore échoué.
À Sacramento, pas moyen.
Six semaines plus tard, à Carson City, dans le Nevada,
- j'ai enfin réussi. - Oui.
Quand je le lui ai donné et que j'ai vu son sourire,
je l'ai demandée en mariage sur place.
Enfin,
il m'accompagne à chaque hospitalisation pour me porter chance.
Et j'avais si peur de l'oublier. Devine ce que j'ai fait.
Tu t'en es souvenu ?
Je t'ai apporté ton bel oreiller douillet,
et je vais filer à la maison chercher Ours Hosto.
- D'accord ? - D'accord.
- Papa ! - Salut.
- Chérie ? - Oui ?
Au cas où, j'ai fait des vidéos d'adieu pour les enfants et toi.
Je les ai mises à l'endroit habituel.
- D'accord. - Des "vidéos d'adieu" ?
C'est rien. Vous en faites pas.
Je reviens de suite.
- Salut, Phil. Comment tu te sens ? - Salut.
Tu leur as dit pour le pantalon ?
Oui, ils ont dû le couper et m'en extraire
quand il s'est pris dans la roue du fauteuil roulant.
Ils lui ont fait sa fête.
Ravie que vous ayez pu lui dire bonne chance.
On doit le préparer pour l'opération de sa vésicule biliaire.
Donc ils vont me raser.
Ce pourraient être ses derniers mots ?
Je m'en occupe. Phil, on t'aime.
- Moi aussi. - C'est ça.
Ils vont me raser.
On aura essayé.
Vous êtes sûrs que Phil va s'en sortir ?
Absolument, papi. Phil ne mourra pas avant longtemps.
Et moi, je vais mourir ?
Joe, il est naturel de...
Tu abordes pas ce sujet gentiment.
Ce n'est pas ta faute,
mais bon nombre de gens autour de toi ont mal fini.
Je m'en occupe.
D'accord, je dois aller chercher le gâteau d'anniversaire.
En forme de ballon de football.
T'es sûre qu'ils n'auront pas peur ?
Car chaque fois que je les vois, ils fuient le ballon.
Écoute, fiston.
C'est une question profonde.
"Vais-je mourir un jour ?"
Et je vais être franc avec toi.
Non.
Jamais ?
Il y a quelques années, les gens vivaient jusqu'à 12 ans.
De nos jours, avec la science, rien n'est impossible.
Si tu mènes bien ta barque,
un jour tu auras 200 ans.
Et si tu prends modèle sur ton vieux père,
tu auras une magnifique femme
de 100 ans à ton bras.
Les femmes de 180 ans
feront des histoires, mais...
Tu es un homme accompli,
et tu as mérité ton bonheur.
C'est quoi la vésicule biliaire ?
Et quel est le problème avec ces organes inutiles ?
On peut perdre la vésicule biliaire, l'appendice, et tout va bien.
Ouais, un peu comme les maris. T'en perds un, t'en prends un autre.
C'est toi qui l'as dit, plus tôt.
Comment savoir que ça allait me revenir à la figure ?
Écoute, je ne dis pas ça pour t'attaquer.
Je me posais la question.
As-tu déjà pensé à la personne avec qui tu te mettrais
si, tu sais, je meurs prématurément ?
Je donnerais ma vésicule droite pour éluder cette question.
Allez, ça va être marrant.
Tu ne veux pas savoir à qui je pense ?
- Si. - D'accord.
On dit juste un nom, à trois.
- Cam. - Allez.
Mon choix va te surprendre, je crois.
T'es prêt ?
Un.
- Deux. Trois. - Deux.
- Caleb. - Tu es mon tout.
- Tu m'as piégé. - C'est qui, Caleb ?
Tu l'as vu à la fête de Jonathan. Le massothérapeute.
Il doit te frictionner comme il faut.
Cam, je... J'ai dit un nom, car tu m'y as poussé.
J'ai dû lui parler deux fois.
Écoute, je l'ai choisi, car il me fait penser à toi.
Tu es si gentil, ouvert et un si bon équilibre pour moi.
Je l'imaginais comme toi.
C'est tellement adorable.
Dieu merci, j'ai coupé le bon fil.
C'est quoi, une vésicule biliaire ?
"La vésicule biliaire est un organe de 10 cm en forme de poire
qui stocke de la bile."
Comme un petit placard à bile.
Voilà pourquoi les gens nous invitent.
- Caleb. - Salut, Mitchell.
Merci d'être venu si vite.
Tu peux installer ta table près de la télé.
- Super. - Vas-y.
Que se passe-t-il ?
Arrête d'être si soupçonneux.
Tu t'es plaint d'avoir mal au cou après la séance photo,
donc j'ai invité Caleb pour qu'il fasse son métier.
Je ne crois pas, non.
Plutôt pour que tu fasses l'espion.
Papa va se remettre.
Puisqu'on en parle,
à mes funérailles, demandez aux porteurs de dire :
"Elle est si légère."
Et genre : "Elle ne peut pas être dedans."
Je veux pas être enterrée. Je donne mon corps à la science.
C'est pas déjà fait ?
Je mettrai un Girevoy dans ton cercueil,
et veille à ce que mon cadavre soit donné à une prestigieuse fac.
Je veux pas être touchée par des premières années bourrés
de Swarthmore.
C'est pas si mal.
Je ne mourrai jamais.
La science trouvera un remède pour tout.
C'est grand-père qui me l'a dit.
Vite, les enfants.
Je trouve pas Ours Hosto. Une idée ?
Oui, papa l'a donné à Joe pour son retrait de l'amygdale.
T'aurais pu me le dire avant que je fouille les tiroirs de Luke.
Quel tiroir ?
On en reparlera.
C'est pas vrai ! Mince !
Chérie, tu as trouvé Ours Hosto ?
Oui, bien sûr.
Il me regarde avec ses beaux yeux bleus.
Je trouvais qu'il avait les yeux noisette,
mais dur de savoir, sous les lunettes de soleil.
Des lunettes de soleil. C'est vrai.
Que préfères-tu chez cet ours ?
Comme tu le sais, il est la polarité...
... opposée de moi.
Je déteste le surf,
mais c'est normal qu'un pompier aime ça.
Oui, bien sûr.
Je l'imagine pompier volontaire l'été,
car les professeurs sont libres à cette période.
Les professeurs ont des... Oui.
Je dois te laisser, Elsie va me reshooter.
Ne soyez pas avare, Elsie.
La dernière fois, j'ai mis des heures à...
Dieu merci, t'es là.
C'est lequel, Ours Hosto ?
Aucun. Je l'ai donné à Manny à son départ à la fac.
C'était Claire ?
Je sais pas. On a donné trop de clés.
Attention là-dessous !
Que fais-tu là ? Tu vas te tuer.
Non. Papa a dit que je vivrai pour l'éternité.
Descends.
Tu es fou de lui avoir dit ça !
Je ne voulais pas lui voler son innocence.
Joe, je sais que papa t'a dit ça, mais oublie.
Tu peux mourir en faisant ça.
C'est vrai ?
Oui, les gens meurent sans arrêt.
Voilà pourquoi tu dois être prudent.
Tout le monde meurt.
Tu peux t'étouffer,
ou te faire écraser par un objet très lourd.
Une fois, on m'a dit qu'un bébé avait explosé.
Les nonnes ont dit
que c'était dû aux pensées impures.
Tu comprends ?
Oui, maman.
Tes amis arrivent. Va les accueillir.
Salut, Joe, j'ai apporté des cupcakes.
À quoi ça sert ?
Ça va, la pression ?
Si tu te penchais sous la table,
tu verrais que je bave comme un trompettiste.
Salut, désolé de vous interrompre.
J'ai fait du thé chaud et des cookies maison.
Je sens une tension soudaine dans ton épaule, Mitchell.
Tu cuisines comme moi, Caleb, ou...
Non, pas autant qu'avant.
Un repas fait maison
est l'une des meilleures preuves d'amour.
Je sais.
J'ai eu mon restaurant pendant 15 ans.
Mais t'as fait faillite et tout perdu ?
Non, j'ai été forcé d'arrêter.
C'est une vie trop stressante.
Mais ça me manque
de n'avoir personne pour qui cuisiner.
Cam, tu devrais peut-être le laisser se concentrer.
D'accord, je vous laisse.
Les nœuds s'en vont.
- Tu sais, je suis batteur. - Un gros revient de ce côté.
Tu aimes la musique, Caleb ?
Oui, j'avais un groupe, autrefois.
Mais sans succès, et tu as tout perdu ?
Non, on a fait une tournée en Europe pendant quelques années.
J'ai pu m'acheter une maison et une hutte à Hawaï.
Quand tu dis "Hawaï", tu parles de la grande île de Hawaï ?
Désolé, Caleb. Je viens de me rappeler
que je dois parler à Cameron du bac de recyclage.
Tu nous laisses un moment ?
Bien sûr.
- Tu fais n'importe quoi. - Bon, tu sais quoi ?
J'ai des problèmes de santé en tête, Mitchell,
je ne faisais qu'évaluer l'homme
qui pourrait devenir le beau-père de Lily un jour.
Cam, tu es en bonne santé.
T'en sais rien. Phil pensait sûrement pareil
en se réveillant ce matin. Ça nous guette dans l'ombre.
Alors, c'est à propos de ça.
Voir Phil t'a fait flipper. Rien ne nous guette.
D'accord, je perds peut-être les pédales.
Et si je le congédiais ?
Je vais finir ce petit massage moi-même.
C'est bon, pour le bac de recyclage ?
Quoi ? Ah oui, l'excuse.
Oui, et écoute, pour tout ça...
Mitchell avait un faible pour toi et j'étais bizarre,
mais tout va bien, donc...
Non, c'est bon à entendre, en fait.
Je viens de me faire larguer, alors je prends tous les compliments.
Il a précisé ce qu'il aimait chez moi ?
Tu n'es pas dans le besoin, par exemple.
Enfin, on t'en a fait voir assez,
tu devrais y aller, je vais finir le massage.
Absolument pas. Je t'en prie. Tu as déjà payé.
En plus, si je pars, je vais être tout seul dans mon appart
avec le perroquet que j'ai adopté.
"Où est Sylvio ?"
Je ne sais pas.
Il est parti.
Je sens une impulsion soudaine.
Sautons le massage.
Je prends du vin et tu me rejoins dans la salle de bain.
Allez. Vas-y.
Allez vous-en.
Tu sais même pas qui c'est !
C'est Claire. J'ai besoin d'Ours Hosto.
C'est pas le moment, Claire.
Il me le faut.
Tu sais que tout le monde traverse une phase rebelle à la fac ?
Rappelle-toi, une fois, Alex s'est enfermée,
et j'ai défoncé la porte.
Tout ça pour une boucle d'oreille ?
Où est l'ours ?
Dans l'armoire.
J'ai commencé par une boucle d'oreille.
Personne n'a remarqué.
Faut peut-être aller plus loin.
Essaie de porter un serpent autour du cou
tout en ayant l'air blasé quand les gens t'en parlent.
Les tiroirs ?
J'ai fait autre chose.
D'accord.
D'abord, bienvenu.
C'est beaucoup plus drôle.
Je suppose que tu aimes,
mais tu t'inquiètes de l'opinion des autres ?
Un passant m'a dit que j'avais l'air d'une balle de tennis.
Et tu ne peux pas te cacher ici jusqu'à ce que ça repousse ?
J'ai calculé. Même en retournant mes habits,
- c'est laverie dans trois semaines. - Oui.
Je vais te parler du gars le plus heureux que je connais.
Il a tendu un fil dans son jardin,
se fichait des voisins.
Il allait au travail en bâton sauteur...
Bref, il se fiche de ce que pensent les autres.
Sinon, il se serait pas autant amusé.
Je te repose la question.
Ils te plaisent, tes cheveux ?
- Oui. - Oui ?
Ça te fait quoi de savoir que Jay va détester ?
J'adore l'idée.
Merci, Claire.
Encore un peu. J'en ai besoin, aujourd'hui.
D'accord.
L'armoire.
Voyons.
Je déteste interrompre, mais crie-lui que tu la rappelles,
pour voir comment se déroule la fête.
Il semblerait que Joe ait partagé sa nouvelle exaltante avec ses amis.
J'adore mon métier.
Mais je me nourris de l'énergie de mon public.
Et si j'en ai peu en retour, j'oublie plus difficilement
que je suis un comédien de formation de 45 ans en costume.
Avec une cape qui sert de rideau dans mon van.
Donc je vais...
Jackson, maman est là.
Vous leur avez dit qu'ils allaient tous mourir ?
Non, juste à Joe, mais gentiment.
Vraiment ? Car on dirait une pub
pour du Prozac.
Emmenez-nous aussi.
Joe, viens.
Il faut qu'on en reparle.
Je crois que je vais aller me coucher.
Attends. Il est vrai qu'on meurt tous un jour.
Mais quelqu'un de jeune comme toi a encore de longues années à vivre.
Tu vois,
savoir qu'on va mourir un jour peut être bénéfique.
Ça nous rappelle
qu'il faut apprécier chaque minute sur cette planète.
Tu accuses le coup, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que je ne vais plus jamais rire.
Mais c'est naturel.
On parle de choses d'adultes, là.
En fait, ça m'inquiéterait
que tu ne sois pas triste pendant plusieurs jours.
Mais au bout du compte...
Toi, moi, dans la chambre.
J'ai le vin, et j'ai envie de me dévergonder...
Et ton massage ?
J'ai dit que je ne voulais pas. Allez.
Mitchell, je suis ravi.
On n'a rien fait de spontané depuis des lustres.
J'espère que ça va te plaire.
Il est un peu plus fruité que d'habitude.
Quelle journée.
Des toges, des frayeurs de santé...
Mitchell, je t'aime et je ne veux pas que Caleb soit entre nous.
Je me mets où, alors ?
Oh, mon Dieu. Que fais-tu là ?
Cameron a dit que je te plaisais,
puis tu m'as dit de te rejoindre dans la chambre.
Tu lui as dit qu'il me plaisait ?
Tu lui as dit de te rejoindre dans la chambre ?
Je croyais te parler !
Les gars, on en aurait vraiment besoin tous les trois.
Calme-toi, Caleb. Mitchell sera tout à toi dans peu de temps.
Cam, tu ne vas pas mourir.
Tu n'en sais rien.
Un de mes cousins est mort à mon âge
d'une maladie génétique,
du côté maternel.
Et il y a un risque quand on a ces deux gènes.
C'est pour ça que j'étais bizarre aujourd'hui.
Alors fais un test,
vérifie que tu n'as pas ces gènes.
Mitchell, j'ai fait le test.
Il y a environ une semaine,
et j'ai trop peur de regarder les résultats.
Chéri, je...
Je suis désolé que tu aies traversé ça tout seul.
On va regarder les résultats ensemble.
- Tu veux bien ? - Oui.
Voilà.
- Oh, Dieu merci. - Tu vas bien.
Non, c'est l'expédition de ma commande Etsy.
Voilà.
- Regarde, toi. Je ne peux pas. - D'accord.
- C'est négatif. - Quoi ?
- Tu vas bien. Regarde. - C'est vrai ?
- Oui. - Mon Dieu !
Voilà une raison de faire la fête.
- Je t'aime - Je t'aime.
Les gars, je suis pas idiot.
C'est le signal pour que je parte.
Mais ce qu'il y a entre vous,
c'est unique.
Vous devriez chérir cela.
- Caleb... - Je reviens avec plaisir.
J'allais te proposer d'emporter les cookies en partant...
Sans vouloir t'offenser, qu'est-ce que tu lui trouves ?
Je suis au paradis.
Non, pas encore. Tu as survécu.
Et d'ailleurs,
Ours Hosto était avec toi au bloc tout du long.
C'est assez dangereux. Il enseigne la condition féminine.
En plus, je n'ai eu vraiment besoin que de l'oreiller.
Quoi ?
Je savais qu'en restant occupée,
tu ne t'inquiéterais pas.
Chéri.
Tu me connais vraiment bien.
Je suis contente que tu te sois réveillé.
T'as presque dormi jusqu'au deuxième samedi de janvier.
Pourquoi tu le dis comme ça ?
Votre attention !
Je déclare par la présente l'ouverture
des premiers Jeux Dunphy annuels, édition hôpital.
Des tests de résistance.
Des jeux de hasard.
- Et de l'ingéniosité. - Oui.
Le champion recevra le très convoité calice Dunphy.
À notre champion, Mitchell !
Oui.
Éteins la lampe...
Et cela conclut les premiers Jeux Dunphy.
Les Jeux Dunphy d'hiver.
On se revoit tous le 9 juillet, pour les Jeux d'é...
- Tente ta chance, Phil. - D'accord.
On a découvert que papa avait fait des vidéos toutes ces années.
Chaque fois qu'il était en danger, il nous a fait une vidéo d'adieu.
Il s'avère qu'il a gardé la même coupe de cheveux très longtemps.
Salut, les enfants.
Je suis piégé dans ces toilettes mobiles depuis un moment,
comme le montrent les bouts courbés de ma moustache,
les vapeurs chimiques sont fortes.
J'avais pas prévu de prendre l'avion pour le nouveau millénium,
mais me voilà.
Je vous dis au revoir, je vous aime,
je suis entouré par une troupe d'ours.
S'il m'arrive quelque chose aujourd'hui,
je sais que vous trois serez toujours là les uns pour les autres.
Je ne sens plus mes doigts,
au point de ne presque plus pouvoir tenir ce téléphone...
Non !
Oh non, c'est le moment.
Ils lancent le film, simplement.
C'est 1001 pattes.
Elles sont drôles,
mais c'est adorable qu'il ait voulu adresser ses derniers mots
sur Terre à sa famille.
Oui.
Et on est à une époque
où c'est tellement plus facile de se filmer soi-même.
Carrément.
Attendez, vous disiez ?
Adaptation : Eden Grossi, Deluxe